1
00:00:01,353 --> 00:00:03,293
(Episodio 31)

2
00:00:03,453 --> 00:00:04,793
A pesar de todo eso,

3
00:00:07,363 --> 00:00:09,793
el hijo te llevará.

4
00:00:12,703 --> 00:00:14,504
Te quitaré la vida, padre.

5
00:00:36,554 --> 00:00:37,594
Ayuda... Ayuda...

6
00:00:37,893 --> 00:00:38,963
No.

7
00:00:41,934 --> 00:00:42,963
No.

8
00:00:52,904 --> 00:00:54,003
Sr. Jang!

9
00:00:54,003 --> 00:00:55,143
Sr. Jang.

10
00:01:02,313 --> 00:01:04,154
Sr. Jang.

11
00:01:05,324 --> 00:01:07,154
Sr. Jang! ¿Estás bien?

12
00:01:09,124 --> 00:01:10,294
¿Cómo te atreves...?

13
00:01:10,624 --> 00:01:12,063
hacerme esto?

14
00:01:19,863 --> 00:01:21,063
Nuestra relación es...

15
00:01:22,274 --> 00:01:23,703
nada más que lo peor.

16
00:01:24,203 --> 00:01:26,673
- Lo peor. - Simplemente muere en silencio.

17
00:01:27,473 --> 00:01:29,874
No digas una palabra más.

18
00:01:31,384 --> 00:01:33,083
¿Sabes...?

19
00:01:34,514 --> 00:01:37,484
¿Cuál es el castigo más aterrador de mi vida?

20
00:01:38,583 --> 00:01:39,854
Es...

21
00:01:42,494 --> 00:01:43,654
nada menos que...

22
00:01:46,693 --> 00:01:47,833
usted.

23
00:01:53,033 --> 00:01:54,063
Tú...

24
00:01:54,874 --> 00:01:56,234
terminar como yo...

25
00:01:56,833 --> 00:01:58,544
al final.

26
00:02:00,744 --> 00:02:03,943
Morirás...

27
00:02:05,813 --> 00:02:07,413
como Ji Sun Woo.

28
00:02:54,793 --> 00:02:55,864
¡Consíguelos!

29
00:03:06,904 --> 00:03:08,844
Sr. Jang.

30
00:03:09,943 --> 00:03:10,973
Déjame ir.

31
00:03:12,543 --> 00:03:14,483
- ¡Toma esto! - ¡Maldita sea!

32
00:03:14,483 --> 00:03:16,253
- Pequeño... - Maldita sea.

33
00:03:17,554 --> 00:03:19,383
Vamos. Te llevaré lejos.

34
00:03:39,304 --> 00:03:40,774
- ¡Ey! - ¡Yun Pil Woo!

35
00:03:40,774 --> 00:03:42,374
¡Bajar! ¡Yun Pil Woo!

36
00:03:43,214 --> 00:03:45,344
- ¡Basta! ¡Yun Pil Woo! - ¡Es demasiado peligroso!

37
00:03:45,344 --> 00:03:46,413
¡Yun Pil Woo!

38
00:03:47,383 --> 00:03:48,513
¡Bajar!

39
00:04:03,894 --> 00:04:05,533
(Detective)

40
00:04:07,864 --> 00:04:08,904
Entra.

41
00:04:12,243 --> 00:04:13,404
¿Qué?

42
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
¿Yun Pil Woo mató a Jang Do Sik?

43
00:04:16,344 --> 00:04:17,373
Dios mío.

44
00:04:17,514 --> 00:04:18,514
Sí.

45
00:04:19,314 --> 00:04:23,254
Jang Do Sik planeó matar a Yun Pill Woo, pero en cambio encontró su muerte.

46
00:04:23,584 --> 00:04:25,123
Mientras tanto, Yun Pil Woo huyó de la escena.

47
00:04:25,623 --> 00:04:28,723
Estaba pensando que podrías sacudir un poco la jaula de Park Ki Beom.

48
00:04:29,293 --> 00:04:31,363
Esto podría cambiar su actitud.

49
00:04:31,894 --> 00:04:32,923
Bueno.

50
00:04:53,243 --> 00:04:54,714
¿Qué harás...?

51
00:04:55,154 --> 00:04:56,853
¿ahora que ya no tienes en quien apoyarte?

52
00:04:57,413 --> 00:04:58,853
¿De qué estás hablando?

53
00:05:01,954 --> 00:05:03,723
Jang Do Sik murió...

54
00:05:03,954 --> 00:05:05,223
a manos de Yun Pil Woo.

55
00:05:06,394 --> 00:05:07,464
¿Qué?

56
00:05:08,194 --> 00:05:10,663
- ¿El alcalde Jang está muerto? - Así es, idiota.

57
00:05:11,464 --> 00:05:14,004
Así que hablemos de lo que esto significa para usted.

58
00:05:14,233 --> 00:05:15,904
Jugarás al juego de cerrar tratos.

59
00:05:19,173 --> 00:05:21,413
¿Dónde están Jang Hyeon Joo y Nam Hwa Soon?

60
00:05:22,014 --> 00:05:24,413
Dímelo antes de que te metas en problemas mayores.

61
00:05:44,863 --> 00:05:45,933
(Nam Hwa Soon, Programa de autoayuda para mujeres)

62
00:05:45,933 --> 00:05:47,733
(Jang Hyeon Joo, Programa de autoayuda para mujeres)

63
00:05:48,233 --> 00:05:50,673
Tenemos una BOLO sobre Yun Pil Woo.

64
00:05:51,444 --> 00:05:53,344
pero el juego no ha hecho más que empezar.

65
00:05:53,344 --> 00:05:54,913
Podemos tomarnos nuestro tiempo en el caso del Monte Mugwan...

66
00:05:54,913 --> 00:05:56,473
y el asesinato en masa del orfanato de Segyeong,

67
00:05:56,473 --> 00:05:57,913
pero debemos localizar...

68
00:05:58,113 --> 00:05:59,844
sus recientes víctimas.

69
00:06:00,243 --> 00:06:03,113
Dado que emitimos una BOLO, solicite una orden judicial para registrar Babel.

70
00:06:03,314 --> 00:06:05,884
Lo más probable es que las víctimas estén en el laboratorio biológico.

71
00:06:07,223 --> 00:06:11,053
Dudo que sea donde Yun Pil Woo realizó sus experimentos.

72
00:06:11,053 --> 00:06:12,094
¿Cómo es eso?

73
00:06:12,094 --> 00:06:13,863
Hay demasiados testigos.

74
00:06:13,993 --> 00:06:17,363
¿No lo habría instalado en algún lugar remoto?

75
00:06:19,064 --> 00:06:21,233
¿El fiscal Lee está interrogando a Kang Yun Ki?

76
00:06:21,233 --> 00:06:22,404
Así es.

77
00:06:36,154 --> 00:06:37,514
Es divertido...

78
00:06:38,423 --> 00:06:39,783
cómo se entrelazan nuestros destinos.

79
00:06:41,423 --> 00:06:45,094
¿Quién hubiera imaginado que estaríamos sentados uno frente al otro...?

80
00:06:46,264 --> 00:06:47,824
¿Como fiscal y sospechoso?

81
00:06:48,394 --> 00:06:50,933
El CEO Kang solo fue testigo de un asesinato...

82
00:06:51,033 --> 00:06:52,834
como abogado de la víctima.

83
00:06:53,733 --> 00:06:55,134
No seas ridículo.

84
00:06:59,404 --> 00:07:03,113
Has estado en el bolsillo de Jang desde tus días como fiscal, ¿verdad?

85
00:07:03,644 --> 00:07:05,714
No permitiré esta grosera línea de búsqueda...

86
00:07:05,714 --> 00:07:07,714
El asesinato en masa del orfanato de Segyeong...

87
00:07:08,754 --> 00:07:10,384
y el asalto a Ji Yang Hui...

88
00:07:11,254 --> 00:07:13,454
le proporcionó una inversión...

89
00:07:14,324 --> 00:07:15,923
con el que encontraste a Yulgaek.

90
00:07:19,594 --> 00:07:22,493
No hay nada legal en las inversiones.

91
00:07:22,834 --> 00:07:24,094
Bueno.

92
00:07:26,004 --> 00:07:27,634
Entonces cuéntame sobre hechos ilegales.

93
00:07:28,433 --> 00:07:30,704
¿Dónde están Jang Hyeon Joo y Nam Hwa Soon?

94
00:07:33,473 --> 00:07:35,144
Estás ladrando al árbol equivocado.

95
00:07:36,344 --> 00:07:37,774
El señor Kang no sabe nada.

96
00:07:37,774 --> 00:07:40,543
Sólo para poder recibir miles de millones en financiación gubernamental,

97
00:07:42,454 --> 00:07:44,683
Los tomaste como conejillos de indias humanos.

98
00:07:45,353 --> 00:07:47,524
- ¿Dónde están? - Si lo supiera,

99
00:07:49,094 --> 00:07:50,853
No debería decírtelo.

100
00:07:50,954 --> 00:07:53,394
- ¿Qué? - Privilegio abogado-cliente.

101
00:07:54,394 --> 00:07:55,964
¿Necesitas que te refresque la memoria?

102
00:07:56,694 --> 00:07:58,464
Es una violación del artículo 24...

103
00:07:59,204 --> 00:08:00,603
de la Ley de Abogados.

104
00:08:15,514 --> 00:08:16,553
Yun Ki.

105
00:08:19,254 --> 00:08:20,454
Yun Ki, por favor.

106
00:08:22,053 --> 00:08:23,394
Se acabó.

107
00:08:24,154 --> 00:08:25,564
¿No lo entiendes?

108
00:08:27,464 --> 00:08:28,763
Se acabó.

109
00:08:30,493 --> 00:08:31,834
¿Dice quién?

110
00:08:33,903 --> 00:08:35,034
Bien.

111
00:08:36,704 --> 00:08:38,574
Olvidé lo que siempre dijiste.

112
00:08:39,243 --> 00:08:41,814
La Constitución, el Código Civil,

113
00:08:41,814 --> 00:08:44,013
el Derecho Penal y el Código de Comercio.

114
00:08:45,684 --> 00:08:48,753
Dijiste que había maneras de evitarlos a todos.

115
00:08:53,784 --> 00:08:57,223
El que utilizó todas esas lagunas...

116
00:08:57,324 --> 00:08:58,523
eras tu.

117
00:09:02,064 --> 00:09:03,133
Tienes razón.

118
00:09:04,263 --> 00:09:05,464
Sin embargo,

119
00:09:06,403 --> 00:09:09,434
He decidido vivir una vida más sencilla ahora...

120
00:09:10,074 --> 00:09:11,844
comparado con el tuyo complicado.

121
00:09:12,574 --> 00:09:14,074
Nunca me sentí desconcertado...

122
00:09:15,214 --> 00:09:17,013
por todo lo malo que hice,

123
00:09:17,844 --> 00:09:19,214
pero ahora me da vergüenza.

124
00:09:26,223 --> 00:09:27,653
La ley es serena,

125
00:09:28,493 --> 00:09:30,123
Basta ya con la poesía.

126
00:09:30,123 --> 00:09:33,123
Sung Jin... ¡Sung Jin!

127
00:09:33,623 --> 00:09:34,993
¿No tienes miedo?

128
00:09:35,493 --> 00:09:39,064
¿No tienes miedo de que tu hijo crezca y sea como tú?

129
00:09:41,773 --> 00:09:43,133
- ¿Qué? - ¿Sabes...?

130
00:09:43,133 --> 00:09:44,534
¿Pero qué es realmente aterrador?

131
00:09:46,574 --> 00:09:47,844
Un verdadero monstruo...

132
00:09:50,414 --> 00:09:53,584
no sabe que lo es. ¿Cómo lo sé?

133
00:09:55,253 --> 00:09:56,983
Bueno, yo solía serlo.

134
00:09:57,483 --> 00:09:58,853
¡Jae Sang!

135
00:10:07,064 --> 00:10:08,164
Bien.

136
00:10:09,633 --> 00:10:11,434
Un camino por encima de todas las leyes.

137
00:10:13,664 --> 00:10:16,034
El sentimiento público prevalece sobre un juicio real.

138
00:10:17,133 --> 00:10:22,344
Déjame enseñarte lo aterrador...

139
00:10:23,013 --> 00:10:28,513
son las opiniones y la percepción del público.

140
00:10:45,603 --> 00:10:48,503
Todos menos dos fueron capturados. Están de camino hacia aquí.

141
00:10:48,733 --> 00:10:50,434
- ¿Y el barco? - Estoy intentando reservar...

142
00:10:50,434 --> 00:10:52,074
dos entradas para nosotros.

143
00:10:52,544 --> 00:10:53,844
Añade otro.

144
00:10:54,074 --> 00:10:56,044
- ¿Lo siento? - Jang Hyeon Joo.

145
00:10:57,613 --> 00:10:59,714
- Me la llevo. - ¡Pero señor!

146
00:10:59,714 --> 00:11:02,184
Ella es el resultado de mi trabajo en este campo.

147
00:11:02,684 --> 00:11:04,314
Sin ella,

148
00:11:04,954 --> 00:11:07,324
mi vida se vaporizaría.

149
00:11:07,523 --> 00:11:11,294
De todos modos, nunca podrás continuar como Yun Pil Woo.

150
00:11:13,863 --> 00:11:15,794
Viviré bajo una nueva identidad en el extranjero...

151
00:11:16,534 --> 00:11:18,464
y lograr mi objetivo.

152
00:11:19,164 --> 00:11:21,564
Tengo dinero en una cuenta con un nombre diferente,

153
00:11:22,003 --> 00:11:23,373
así que eso es suficiente para hacer borrón y cuenta nueva.

154
00:11:24,133 --> 00:11:25,373
Aún así...

155
00:11:27,204 --> 00:11:29,914
Jang Hyeon Joo no es sólo una mujer cualquiera.

156
00:11:31,013 --> 00:11:33,784
Ella es un producto que generará...

157
00:11:34,643 --> 00:11:36,653
miles de millones de dólares en ingresos.

158
00:11:36,983 --> 00:11:38,523
Ella...

159
00:11:39,584 --> 00:11:41,584
danos una vida completamente diferente.

160
00:11:44,153 --> 00:11:47,123
Lo entiendo. Yo me ocuparé de esto.

161
00:11:52,164 --> 00:11:53,534
Sr. Ha,

162
00:11:54,204 --> 00:11:55,233
debes...

163
00:11:56,574 --> 00:11:58,334
tráeme a esa mujer.

164
00:12:09,914 --> 00:12:11,214
Es...

165
00:12:12,153 --> 00:12:13,954
¿Hay alguien ahí?

166
00:12:17,324 --> 00:12:18,924
Por favor, ayúdame.

167
00:12:21,564 --> 00:12:23,233
Ayúdame.

168
00:12:32,243 --> 00:12:34,003
¿Dónde está ella?

169
00:12:34,003 --> 00:12:35,574
¿No debería estar aquí ya?

170
00:12:35,574 --> 00:12:38,444
Increíble. ¿Por qué tarda tanto?

171
00:12:38,444 --> 00:12:41,084
Me estás volviendo loco. ¿Puedes sentarte por favor?

172
00:12:41,084 --> 00:12:43,084
- Pero ya debería estar aquí. - Tengo el resultado.

173
00:12:43,084 --> 00:12:44,784
Ahí estás. ¿Encontraste algo?

174
00:12:44,983 --> 00:12:47,883
Sí, una cantidad importante de polen de pino...

175
00:12:47,883 --> 00:12:49,694
fue encontrado en el coche de Park Ki Beom y en sus pertenencias.

176
00:12:49,694 --> 00:12:50,924
¿Polen de pino?

177
00:12:51,023 --> 00:12:53,523
¿No es eso de las flores de los pinos?

178
00:12:53,623 --> 00:12:57,164
Sí, 246 ppm fue la cantidad total detectada.

179
00:12:57,834 --> 00:13:00,564
El sombrero que Ha Yu Seok dejó atrás...

180
00:13:00,564 --> 00:13:02,334
donde secuestraron al fiscal Lee...

181
00:13:02,334 --> 00:13:04,574
También tenía polen de pino por todas partes.

182
00:13:04,574 --> 00:13:07,903
Es casi imposible a menos que sea en primavera.

183
00:13:08,243 --> 00:13:09,714
Espera un segundo.

184
00:13:09,814 --> 00:13:13,714
¿No significa que estaban a menudo cerca de pinos?

185
00:13:15,214 --> 00:13:16,253
Monte Mugwan.

186
00:13:16,314 --> 00:13:18,084
¿No es una plantación de pinos?

187
00:13:18,253 --> 00:13:19,584
¿Monte Mugwan?

188
00:13:19,753 --> 00:13:22,393
Sí, Baekgeum Construction plantó pinos allí...

189
00:13:22,393 --> 00:13:24,393
para utilizar como materiales de construcción.

190
00:13:24,393 --> 00:13:27,023
Es la razón detrás del nombre de Sonamu Welfare Foundation.

191
00:13:27,564 --> 00:13:31,064
Aquí. Dice que hay una fábrica de pegamento en Baekgeum.

192
00:13:31,763 --> 00:13:32,834
¿Qué?

193
00:13:32,834 --> 00:13:35,704
Ha sido solicitada para su demolición.

194
00:13:36,503 --> 00:13:39,704
¿Ordenar un derribo antes de informar de su cierre?

195
00:13:39,973 --> 00:13:42,613
Debe ser eso. Así que deshazte de toda la evidencia.

196
00:13:42,944 --> 00:13:45,383
Jang Do Sik debió haber ordenado la demolición.

197
00:13:47,643 --> 00:13:49,554
Dirígete al Monte Mugwan de inmediato.

198
00:13:49,554 --> 00:13:52,123
- Los clavaré en su ataúd. - ¿Qué?

199
00:14:27,523 --> 00:14:28,794
¡Consíguela!

200
00:14:40,003 --> 00:14:41,334
Lo lamento.

201
00:14:41,334 --> 00:14:42,733
No huiré.

202
00:14:42,733 --> 00:14:44,174
Lo lamento.

203
00:14:46,444 --> 00:14:48,814
Lo siento. No correré.

204
00:14:49,414 --> 00:14:50,444
Déjame ir.

205
00:14:53,044 --> 00:14:54,983
¡Entra! ¡Rápido!

206
00:14:56,983 --> 00:14:58,013
¡Congelar!

207
00:15:01,924 --> 00:15:04,853
Deja ir a Jang Hyeon Joo a menos que quieras un agujero en tu cabeza.

208
00:15:31,814 --> 00:15:32,824
¿Hola?

209
00:15:33,824 --> 00:15:36,294
Tengo a Jang Hyeon Joo.

210
00:15:40,123 --> 00:15:41,164
Bien.

211
00:15:41,324 --> 00:15:42,534
¿Dónde estás?

212
00:15:42,633 --> 00:15:45,804
¿Aún estás en la entrada del monte Mugwan?

213
00:15:49,034 --> 00:15:50,534
Ha pasado mucho tiempo

214
00:15:51,934 --> 00:15:53,174
Detective Ra.

215
00:15:59,243 --> 00:16:01,314
Hiciste esto hace 10 años.

216
00:16:01,383 --> 00:16:02,714
Eres bastante...

217
00:16:04,883 --> 00:16:06,753
un alborotador.

218
00:16:10,753 --> 00:16:11,824
Yun Pil Woo.

219
00:16:12,794 --> 00:16:15,123
¿Sabes de qué es lo que más me arrepiento?

220
00:16:16,733 --> 00:16:19,534
No matarte ese día.

221
00:16:19,964 --> 00:16:21,363
Si te hubiera matado,

222
00:16:21,804 --> 00:16:24,603
Yun Sang Mi, Kim Gyeong Hwa, Park Hwa Yeong, Woo Yeong Ae,

223
00:16:24,873 --> 00:16:26,704
y tu padre Jang Do Sik.

224
00:16:27,743 --> 00:16:29,743
Todos seguirían vivos.

225
00:16:30,773 --> 00:16:32,314
Siento lo mismo.

226
00:16:33,113 --> 00:16:35,314
Si no hubieras aparecido ese día,

227
00:16:35,454 --> 00:16:37,184
las cosas no habrían ido tan mal.

228
00:16:37,184 --> 00:16:38,284
Demasiado.

229
00:16:39,253 --> 00:16:40,853
Está a punto de empeorar aún más.

230
00:16:41,253 --> 00:16:42,723
Jang Hyeon Joo.

231
00:16:44,194 --> 00:16:45,564
La salvamos.

232
00:16:49,794 --> 00:16:50,794
No.

233
00:16:52,503 --> 00:16:55,263
- Ella no. - La bioindustria revolucionaria.

234
00:16:55,633 --> 00:16:57,603
La cura que generará decenas de millones.

235
00:16:57,603 --> 00:16:58,974
El héroe nacional.

236
00:16:59,804 --> 00:17:01,744
Todos esos títulos simplemente fueron aplastados.

237
00:17:02,173 --> 00:17:03,274
Yun Pil Woo.

238
00:17:03,643 --> 00:17:05,443
Estás acabado.

239
00:17:41,814 --> 00:17:44,484
Sr. Lee, estas son las preguntas que le harán.

240
00:17:44,484 --> 00:17:46,484
No, gracias. No necesito verlos.

241
00:17:50,794 --> 00:17:51,824
¿Hola?

242
00:17:53,024 --> 00:17:55,363
¿Ah, de verdad? Bueno.

243
00:17:56,693 --> 00:17:59,764
Señor, ¿tenemos espacio para una pregunta más?

244
00:18:07,173 --> 00:18:08,873
¡Maldita sea!

245
00:18:17,683 --> 00:18:19,623
(El asesino del Monte Mugwan es el héroe nacional Yun Pil Woo)

246
00:18:25,153 --> 00:18:26,623
Tenemos una impactante noticia que...

247
00:18:26,623 --> 00:18:30,264
El héroe nacional Yun Pil Woo estuvo detrás de los asesinatos del Monte Mugwan.

248
00:18:30,363 --> 00:18:31,893
Reportero Yu, ¿es eso cierto?

249
00:18:31,893 --> 00:18:33,933
Sí, pero Yun Pil Woo no se detuvo ahí.

250
00:18:33,933 --> 00:18:36,774
Parece que también acaba de asesinar al alcalde Jang Do Sik.

251
00:18:36,774 --> 00:18:39,173
Tenemos al fiscal Lee Jae Sang...

252
00:18:39,173 --> 00:18:40,844
quien dirigió la investigación.

253
00:18:41,173 --> 00:18:43,913
¿Estás aquí para abrir la investigación criminal?

254
00:18:43,913 --> 00:18:46,183
Sí. El verdadero nombre de Yun Pil Woo es Ji Sun Woo.

255
00:18:46,183 --> 00:18:48,213
Es el hijo ilegítimo del alcalde Jang Do Sik.

256
00:18:48,213 --> 00:18:51,014
y fue criado por una madre abusiva.

257
00:18:51,014 --> 00:18:53,224
¿Por qué asesinó a las mujeres del Monte Mugwan?

258
00:18:53,224 --> 00:18:56,324
Según la información que obtuvimos de Nature Science en los EE. UU.,

259
00:18:56,324 --> 00:18:58,353
los informes sobre la medicina que estaba desarrollando...

260
00:18:58,353 --> 00:19:00,163
todos fueron fabricados.

261
00:19:00,524 --> 00:19:02,433
Para realizar experimentos,

262
00:19:02,433 --> 00:19:04,064
secuestraron a mujeres sin contactos,

263
00:19:04,064 --> 00:19:06,633
Experimentó con ellos y luego los asesinó.

264
00:19:06,734 --> 00:19:08,403
Algunas malditas personas influyentes...

265
00:19:08,403 --> 00:19:11,074
y expertos legales formaban parte de este esquema.

266
00:19:11,774 --> 00:19:12,804
Todos ustedes mirando...

267
00:19:13,173 --> 00:19:17,044
Me enamoré de una conmovedora historia tejida por...

268
00:19:17,044 --> 00:19:19,443
un gran narrador que es Yun Pil Woo.

269
00:19:19,844 --> 00:19:24,613
Es un monstruo retorcido creado por una sociedad impulsada por el deseo.

270
00:19:24,613 --> 00:19:26,784
Yun Pil Woo ahora no tiene a quién acudir.

271
00:19:26,784 --> 00:19:28,183
Para juzgarlo,

272
00:19:28,623 --> 00:19:31,893
Solicito su interés por el caso e informes sobre su paradero.

273
00:19:32,054 --> 00:19:33,094
Gracias.

274
00:19:36,734 --> 00:19:39,663
¿Mataste a toda esa gente para ganarte la aprobación de tu padre?

275
00:19:39,663 --> 00:19:43,004
Cuando el buey se debilita, el dueño lo sacrifica.

276
00:19:43,203 --> 00:19:44,234
"Sabaki."

277
00:19:44,234 --> 00:19:46,074
La bioindustria revolucionaria.

278
00:19:46,474 --> 00:19:48,344
La cura que generará decenas de millones.

279
00:19:48,344 --> 00:19:51,413
El héroe nacional. Todos esos títulos simplemente fueron aplastados.

280
00:19:52,173 --> 00:19:53,213
Yun Pil Woo.

281
00:19:55,653 --> 00:19:57,584
Estás acabado.

282
00:20:02,623 --> 00:20:03,693
Tú...

283
00:20:04,353 --> 00:20:05,764
terminar como yo...

284
00:20:06,363 --> 00:20:08,064
al final.

285
00:20:10,094 --> 00:20:11,234
Morirás...

286
00:20:13,163 --> 00:20:14,734
como Ji Sun Woo.

287
00:20:37,453 --> 00:20:39,564
Nam Hwa Soon tiene un trauma severo en la parte posterior de su cabeza.

288
00:20:39,794 --> 00:20:43,094
No estoy seguro si debería decir que esto es un alivio.

289
00:20:43,094 --> 00:20:45,564
pero la descomposición fue lenta,

290
00:20:45,564 --> 00:20:47,234
y pueden extraer componentes de ella.

291
00:20:47,234 --> 00:20:50,304
Entonces podremos averiguar qué le dieron.

292
00:20:50,534 --> 00:20:52,804
Atraparemos a Yun Pil Woo en 24 horas.

293
00:20:52,804 --> 00:20:55,074
Solicitar cooperación de todas las estaciones,

294
00:20:55,074 --> 00:20:58,173
y buscarlo en ocho grupos de cinco.

295
00:20:58,173 --> 00:20:59,244
- Bueno. - Bueno.

296
00:21:03,984 --> 00:21:05,014
Detective Ra.

297
00:21:05,554 --> 00:21:08,183
Yo dirigiré la búsqueda hoy. Vete a casa y descansa.

298
00:21:08,183 --> 00:21:09,193
¿Qué?

299
00:21:10,094 --> 00:21:13,594
No puedes cubrir toda el área solo. Yo te ayudaré.

300
00:21:13,594 --> 00:21:16,863
¿En tu estado? Parece que tienes fiebre de 100 ℃.

301
00:21:16,863 --> 00:21:19,203
Puedo manejarme solo.

302
00:21:19,203 --> 00:21:22,133
Me quedaré despierto toda la noche. ¿Quién me reemplazará mañana?

303
00:21:22,834 --> 00:21:24,574
Si no podemos encontrar a Yun Pil Woo hoy,

304
00:21:25,234 --> 00:21:27,643
tomar el relevo mañana.

305
00:21:29,074 --> 00:21:30,113
Bueno.

306
00:21:40,984 --> 00:21:42,024
Sr. Ku.

307
00:21:42,994 --> 00:21:44,353
¿Puedes arreglártelas?

308
00:21:44,794 --> 00:21:47,423
¿Puedes coordinar cada equipo?

309
00:21:47,824 --> 00:21:50,534
¿Qué más puedo hacer? Si On es un desastre.

310
00:21:51,163 --> 00:21:53,734
Su cuerpo está cediendo ahora que el final está cerca.

311
00:21:53,734 --> 00:21:55,734
Tú también tienes un fuerte resfriado.

312
00:21:55,734 --> 00:21:57,673
Has estado tomando pastillas todo el día.

313
00:21:58,234 --> 00:22:01,643
Supongo que mi cuerpo sabe que está llegando a su fin.

314
00:22:08,984 --> 00:22:09,984
Sí, señor.

315
00:22:10,853 --> 00:22:12,453
Muchas gracias.

316
00:22:13,084 --> 00:22:15,893
Te daré una actualización cuando tenga noticias de mi fuente.

317
00:22:16,254 --> 00:22:19,264
Sí. Muchas gracias.

318
00:22:29,933 --> 00:22:31,304
Para mi esposa...

319
00:22:31,304 --> 00:22:32,504
Sí, eso.

320
00:22:33,103 --> 00:22:35,143
Algo de este tamaño servirá.

321
00:22:35,143 --> 00:22:37,544
Y mi hija... Ahí está.

322
00:22:40,613 --> 00:22:42,984
Algo de este tamaño. Sólo un poco más pequeño.

323
00:22:42,984 --> 00:22:44,054
- Bueno. - Gracias.

324
00:22:48,024 --> 00:22:50,893
Eres idiota. ¿Por qué compraste todo esto?

325
00:22:51,094 --> 00:22:53,594
Pierdo la cabeza cuando veo ediciones limitadas.

326
00:22:53,594 --> 00:22:55,423
Esto es simplemente una locura.

327
00:22:58,034 --> 00:23:00,863
¿Qué es eso? ¿Un incendio? Algo está ardiendo.

328
00:23:03,074 --> 00:23:04,074
Dios mío.

329
00:23:04,603 --> 00:23:07,673
Qué... Está loca.

330
00:23:08,504 --> 00:23:11,314
Ella quemará todo el vecindario.

331
00:23:12,913 --> 00:23:14,643
¿Qué le pasa?

332
00:23:16,383 --> 00:23:17,683
Ra Si On.

333
00:23:18,853 --> 00:23:21,524
¿Por qué siempre te quedas dormido cuando hay algo?

334
00:23:31,994 --> 00:23:33,863
¿Dejarás de invadir?

335
00:23:35,603 --> 00:23:37,274
¿Por qué lloras?

336
00:23:44,943 --> 00:23:45,943
¿Qué es?

337
00:23:48,044 --> 00:23:49,413
¿Te sientes perdido?

338
00:23:53,383 --> 00:23:55,224
Trabajaste durante 10 años...

339
00:23:56,554 --> 00:23:58,653
y ahora que ya casi termina, ¿te sientes vacío?

340
00:24:13,903 --> 00:24:15,203
Está bien.

341
00:24:18,673 --> 00:24:20,484
Está bien no estar bien.

342
00:24:27,584 --> 00:24:31,224
Pero hay algo que realmente quiero proteger también.

343
00:24:33,863 --> 00:24:36,034
Entonces estoy listo para hacer todo.

344
00:24:53,683 --> 00:24:54,844
Sí.

345
00:24:57,054 --> 00:24:58,554
El señor Kang está en la comisaría.

346
00:24:59,014 --> 00:25:00,024
¿Qué?

347
00:25:01,224 --> 00:25:03,824
¡Yulgaek está a punto de hundirse!

348
00:25:16,504 --> 00:25:17,633
¿Estás...?

349
00:25:18,103 --> 00:25:19,304
¿loco?

350
00:25:19,443 --> 00:25:20,844
¿Cómo te atreves a venir aquí?

351
00:25:20,844 --> 00:25:23,014
Vine aquí para darte una oportunidad.

352
00:25:23,643 --> 00:25:24,744
¿Qué?

353
00:25:25,074 --> 00:25:26,844
Una oportunidad para ti...

354
00:25:27,244 --> 00:25:28,913
y Yulgaek para recuperarse.

355
00:25:38,754 --> 00:25:40,564
¿Estás intentando prender fuego al lugar?

356
00:25:43,133 --> 00:25:44,863
¿Por qué trajiste tantas velas?

357
00:25:45,633 --> 00:25:47,564
¿Y qué pasa con la música? Apaga eso.

358
00:25:48,334 --> 00:25:50,403
De esta forma podrás deshacerte de todo el olor a quemado.

359
00:25:50,403 --> 00:25:53,903
Y la música te ayudará a calmar tu cuerpo y tu mente.

360
00:25:54,244 --> 00:25:57,873
Y cuando tú... cuando solías vivir conmigo,

361
00:25:57,974 --> 00:26:01,613
Quemaste la ropa sucia y también la olla de sopa.

362
00:26:08,724 --> 00:26:10,254
Parece que tienes fiebre alta.

363
00:26:10,893 --> 00:26:13,994
así que me iré una vez que te duermas. Descansa bien.

364
00:26:15,923 --> 00:26:17,234
¿Usted pude decirme?

365
00:26:18,863 --> 00:26:20,463
¿Qué? ¿Te digo qué?

366
00:26:21,703 --> 00:26:23,304
Cómo era el otro mundo.

367
00:26:28,873 --> 00:26:30,673
No creo que pueda conciliar el sueño.

368
00:26:36,683 --> 00:26:38,113
¿Cómo era yo...?

369
00:26:41,524 --> 00:26:43,193
en ese mundo?

370
00:26:51,264 --> 00:26:53,834
¿El nombre de nuestra hija es Bo Na?

371
00:26:55,304 --> 00:26:56,474
Sí.

372
00:26:57,103 --> 00:26:58,304
Ella parece...

373
00:26:59,443 --> 00:27:01,403
Exactamente como Se Rin.

374
00:27:01,403 --> 00:27:02,774
¿Te gusta Se Rin?

375
00:27:03,373 --> 00:27:04,514
Sí.

376
00:27:05,613 --> 00:27:07,284
Ella luce exactamente igual,

377
00:27:08,213 --> 00:27:09,653
pero no muy parecidos.

378
00:27:10,254 --> 00:27:11,353
¿Qué?

379
00:27:11,953 --> 00:27:13,484
¿De qué estás hablando?

380
00:27:14,324 --> 00:27:16,423
Ella es una chica muy traviesa.

381
00:27:17,853 --> 00:27:19,494
Se tiró un pedo en mi cara...

382
00:27:21,264 --> 00:27:23,363
para despertarme cada mañana.

383
00:27:28,234 --> 00:27:31,373
¡Cucú! Papá, me tiré un pedo.

384
00:27:32,133 --> 00:27:35,403
¡Está bien! Yo gano hoy.

385
00:27:38,873 --> 00:27:40,713
¿Sigo teniendo el mismo aspecto?

386
00:27:42,143 --> 00:27:44,084
¿Engordé...?

387
00:27:44,314 --> 00:27:46,254
¿Y más feo o algo así?

388
00:27:49,254 --> 00:27:51,554
Te salen mocos en los ojos todas las mañanas.

389
00:27:51,923 --> 00:27:53,963
Sólo usas sudaderas.

390
00:27:56,024 --> 00:27:57,534
Y hueles a guarniciones.

391
00:27:58,893 --> 00:28:00,534
Yo también soy así ahora.

392
00:28:06,274 --> 00:28:07,544
Pero...

393
00:28:08,943 --> 00:28:11,413
todavía eras muy encantadora.

394
00:28:13,143 --> 00:28:15,484
Así que cada día, cada vez que te veía,

395
00:28:17,584 --> 00:28:19,584
Recité la Constitución.

396
00:28:19,584 --> 00:28:20,653
¿Qué?

397
00:28:22,254 --> 00:28:23,653
¿Qué quieres decir?

398
00:28:23,724 --> 00:28:26,294
Es esta cosa. Probablemente no tengas idea.

399
00:28:28,994 --> 00:28:30,663
Oye, basta.

400
00:28:33,504 --> 00:28:36,173
Constitución de la República de Corea, Cláusula 1, Artículo 1.

401
00:28:36,173 --> 00:28:39,234
La República de Corea será una república democrática. Artículo dos.

402
00:28:39,474 --> 00:28:41,574
Pero todavía hago eso.